廈門：雙語標(biāo)志標(biāo)識提升 9237個標(biāo)識牌改好了

——來源： 廈門日報(bào)

雙語標(biāo)志標(biāo)識提升 9237個標(biāo)識牌改好了

整改完成率65.2%，預(yù)計(jì)7月底將達(dá)96%

廈門日報(bào)訊（記者 薛堯）為進(jìn)一步規(guī)范公共場所雙語標(biāo)志標(biāo)識，提升廈門高素質(zhì)高顏值現(xiàn)代化國際化城市形象，四月中旬，全市印發(fā)《廈門市市域范圍內(nèi)公共場所雙語標(biāo)志標(biāo)識規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化工作方案》，市、區(qū)各有關(guān)部門和單位針對全市市域范圍內(nèi)公共場所雙語標(biāo)志標(biāo)識進(jìn)行規(guī)范提升，這也是“我為群眾辦實(shí)事”實(shí)踐活動的一項(xiàng)重要內(nèi)容。

據(jù)了解，這次標(biāo)識牌整改涉及道路交通、旅游、公共文化服務(wù)、公共衛(wèi)生服務(wù)、體育場館、教育、餐飲、住宿服務(wù)、郵政、通信等多領(lǐng)域。截至6月底，全市共摸底排查150808個各類雙語標(biāo)志標(biāo)識牌，其中需要規(guī)范整改的14151個，現(xiàn)已整改完成9237個，整改完成率為65.2%，待整改的總數(shù)為4914個，其中7月底前還可完成4343個，屆時整改總數(shù)將達(dá)13580個，整改完成率96%。

連日來，記者先后走訪成功大道、翔安大道、少兒圖書館、悅?cè)A酒店等地，了解整改情況。

【交通標(biāo)志標(biāo)識】  統(tǒng)一從左往右寫  適應(yīng)閱讀習(xí)慣

18日上午，在翔安大道海翔立交出島段，更新后的交通指示牌已經(jīng)被懸掛在固定位置。據(jù)了解，過去一些舊版的交通指示牌在書寫中文地名時是從上往下寫，在這次提升過程中，規(guī)范了書寫格式，統(tǒng)一從左往右寫，以適應(yīng)駕駛員的閱讀習(xí)慣。此外，此次還規(guī)范了英文的書寫格式。

如在成功大道機(jī)場附近一塊更新好的路牌上，記者看到，原先寫著“Chenggong Av.”的字樣，被替換成了“Chenggong Hwy”，海堤路的寫法也由“Haidi Rd.”替換成了“Haidi Rd”。“這次更新中，幾個明顯的調(diào)整是以前舊的標(biāo)示中，Rd這個詞縮寫后面是有帶點(diǎn)的，這次調(diào)整就沒有帶點(diǎn)。”廈門市公路發(fā)展中心工程師蘇春生告訴記者，此外，以前東西南北方向都是用對應(yīng)的英文單詞的首字母表示，現(xiàn)在則是改成了對應(yīng)的英文單詞。

記者還了解到，此次路牌施工期間，為了避免影響車輛通行，施工單位在現(xiàn)場設(shè)置了“預(yù)警精靈”，車輛行駛到施工路段1公里范圍內(nèi)，就會在導(dǎo)航軟件里收到預(yù)警信息，讓駕駛員能提前避讓或繞行，有效減少擁堵，提升了安全性。

【文旅標(biāo)志標(biāo)識】  拼音改成英文  更加專業(yè)規(guī)范

一些公共場所的標(biāo)志標(biāo)識也是此次提升的重要部分。

19日上午，記者來到廈門市少年兒童圖書館，閱覽樓大廳內(nèi)的標(biāo)識已經(jīng)被改為了“Xiamen Children’s Library”?！耙郧拔覀兪怯闷匆簟?/span>Xiamenshishaonianertongtushuguan’進(jìn)行書寫，這次改成了英文直譯，更加專業(yè)。”相關(guān)工作人員告訴記者，閱覽室內(nèi)舊的“安靜”“禁止吸煙”“小心地滑”“小心臺階”等英文標(biāo)識已全部完成規(guī)范標(biāo)識修改。

在翔安區(qū)大嶝島英雄三島戰(zhàn)地觀光園，原先的“禁止攀爬”標(biāo)識已經(jīng)被替換?！耙郧坝⑽膶懙氖恰?/span>Prohibited to climb’，屬于直譯的寫法，現(xiàn)在已經(jīng)改成了‘No Climbing’這一標(biāo)準(zhǔn)寫法?！惫ぷ魅藛T介紹。在湖里悅?cè)A酒店游泳池區(qū)域，原先寫有“Deep water area of 1.5M”(深水區(qū)1.5M)字樣的指示牌也已經(jīng)被替換成“Deep End 1.5 M”。

【數(shù)據(jù)】

交通標(biāo)志標(biāo)識

從今年4月份起，按照先島內(nèi)后島外的順序，相關(guān)部門共排查交通標(biāo)志標(biāo)識2766面，確定1275面標(biāo)志需要提升。目前，島內(nèi)56面標(biāo)志已經(jīng)全部提升完成，島外1219面標(biāo)志正在有序組織施工，預(yù)計(jì)7月底全部完成。

文旅標(biāo)志標(biāo)識

文旅部門針對各文旅場所組織摸排雙語標(biāo)志標(biāo)識共計(jì)38266個（含島外），需規(guī)范整改2643個，其中A級旅游景區(qū)（不含鼓浪嶼）111個、博物館類183個、文化館和圖書館類1888個、演出場所46個、星級飯店415個，計(jì)劃7月底前整改到位。